Tradurre con il Colore
Cinzia Ghigliano e l'Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters
Catalogo introdotto da M. N. Mantelli, testi in lingua originale di E. L. Masters e traduzioni a fronte
di C. Pavese, F. Pivano, G. Fenoglio, F. De Andrè, 72 pagine.
Cinzia Ghigliano ha saputo lavorare gioiosamente e generosamente – come solo sa fare lei - su questo stream of consciousness che racconta di assassinii, suicidi, lente consunzioni interiori. La debolezza umana, il tallone d’Achille di tutti i tempi, illustrandone con ironia sottile le pieghe del travaglio terrestre, i molti vizi e le qualche virtù. Non rimuovendo però la morte che, con il suo carattere ibrido, trasuda in questi quadri, andando ben oltre colore e forma, come ogni grande immagine. Mascherandosi sotto le sensazioni più diverse. Affascinandoci dannatamente con il suo mistero.
